1
00:00:01,767 --> 00:00:03,564
Anteriormente em Stargate Atlantis:
2
00:00:03,727 --> 00:00:05,718
Vou precisar de um nome.
Como é o som do microfone?
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,843
O retrovírus funciona.
Basta olhar para o cara.
4
00:00:09,047 --> 00:00:13,996
- Estou voltando a ser o que sou.
- Nosso querido tenente voltou ao Wraith.
5
00:00:14,207 --> 00:00:16,596
Ele pegou o conhecimento
que a Atlântida ainda existe.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,156
Detectamos uma nave colméia indo
em direção à Atlântida.
7
00:00:19,327 --> 00:00:21,158
Acho que podemos assumir que é Michael.
8
00:00:21,367 --> 00:00:23,961
Seu retrovírus nos permitirá
para se alimentar do Wraith inimigo.
9
00:00:25,727 --> 00:00:27,797
- Recebendo transmissão.
- O que é exatamente?
10
00:00:28,007 --> 00:00:30,726
Tudo o que você queria saber
sobre a tecnologia Wraith.
11
00:00:30,927 --> 00:00:34,556
Assim que chegarmos ao alcance, irradiaremos
um recipiente na câmara de CO2 e:
12
00:00:34,767 --> 00:00:36,325
Uma nave colmeia des-Wraithificada.
13
00:00:36,527 --> 00:00:39,041
Houve uma mudança nos planos.
14
00:00:39,247 --> 00:00:42,364
Duas naves colméias em nossa posição.
Um deles é o amigável.
15
00:00:42,527 --> 00:00:45,405
A rainha quer que você testemunhe
os frutos do seu trabalho.
16
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Dentro dos esquemas do navio
era um vírus de computador semelhante a um worm.
17
00:00:48,447 --> 00:00:49,436
O que eles conseguiram?
18
00:00:49,607 --> 00:00:51,882
A localização de cada mundo
em nosso banco de dados.
19
00:00:59,207 --> 00:01:02,119
Com 302s, podemos eliminar
o hiperpropulsor, poupe-nos algum tempo.
20
00:01:02,287 --> 00:01:03,481
Faça isso.
21
00:01:04,607 --> 00:01:05,881
Os escudos estão em 60 por cento.
22
00:01:11,167 --> 00:01:12,919
- Recebi uma mensagem.
- Adagas 3 e 4...
23
00:01:13,087 --> 00:01:16,079
...tente manter esses dardos longe dos nossos seis.
- Entendido.
24
00:01:33,207 --> 00:01:35,243
Metade dos bichos-papões estão perseguindo
Adagas 3 e 4.
25
00:01:35,407 --> 00:01:38,046
Temos a outra metade em nosso encalço.
26
00:01:39,487 --> 00:01:41,523
Estou pegando fogo. Perdi um gerador.
27
00:01:41,967 --> 00:01:44,003
Prepare-se para virar à esquerda ao meu sinal.
28
00:01:44,167 --> 00:01:45,725
Marca.
29
00:01:48,287 --> 00:01:49,436
Raposa 4.
30
00:02:02,167 --> 00:02:03,998
Estamos seguros. Continuar na meta.
31
00:02:04,847 --> 00:02:06,246
Os escudos estão abaixo de 20 por cento.
32
00:02:06,447 --> 00:02:09,519
Pegue seu voo de volta ao navio.
Precisamos pular daqui.
33
00:02:09,687 --> 00:02:12,645
Dois minutos e posso desligar
seus hiperdrives.
34
00:02:12,847 --> 00:02:15,919
A menos que você possa desligar suas armas
não vai adiantar muito.
35
00:02:17,007 --> 00:02:18,235
Caramba.
36
00:02:18,407 --> 00:02:21,479
Dagger 2, eu poderia usar alguma cobertura
na minha corrida de ataque ao alvo.
37
00:02:21,647 --> 00:02:24,081
Entendido, líder. Estou a caminho.
38
00:02:32,087 --> 00:02:34,123
Os Dardos estão voltando para as colmeias.
39
00:02:34,327 --> 00:02:35,760
Você pode ir para o impulso máximo?
40
00:02:36,407 --> 00:02:37,601
Negativo.
41
00:02:38,087 --> 00:02:40,885
- Volte para o Daedalus.
- Entendido.
42
00:02:41,087 --> 00:02:43,043
As colmeias estão abrindo
janelas do hiperespaço.
43
00:02:57,687 --> 00:02:59,598
Por que diabos eles fizeram isso?
44
00:02:59,767 --> 00:03:01,997
Três dos nossos 302 estão retornando
para Dédalo, senhor.
45
00:03:02,167 --> 00:03:04,158
-Sheppard?
- O lutador dele não é um deles.
46
00:03:04,367 --> 00:03:07,484
Os únicos contatos que tenho na tela
são destroços.
47
00:03:08,007 --> 00:03:10,840
- E o farol localizador dele?
- Nada, senhor.
48
00:03:11,847 --> 00:03:12,836
Ele simplesmente se foi.
49
00:03:20,567 --> 00:03:22,125
Entendido.
50
00:03:32,087 --> 00:03:36,205
Ok, isso é novo.
51
00:04:55,607 --> 00:04:58,758
Coronel Caldwell,
qual é o status dos reparos?
52
00:04:59,527 --> 00:05:01,085
Em andamento.
53
00:05:01,247 --> 00:05:03,556
Perdemos alguns funcionários importantes
no ataque.
54
00:05:05,687 --> 00:05:06,756
Sim, nós fizemos.
55
00:05:08,327 --> 00:05:09,999
Desculpe.
56
00:05:10,647 --> 00:05:14,242
Eu também, mas este não é o momento
para lamentá-los.
57
00:05:14,407 --> 00:05:18,241
Acabei de informar o General Landry. Nós devemos
faça check-in e informe-o sobre nossa resposta.
58
00:05:18,407 --> 00:05:21,843
Tenho um navio quebrado e vítimas.
Não sei o que você tem em mente...
59
00:05:22,007 --> 00:05:24,567
- Quero que você reimplante imediatamente.
- Com licença?
60
00:05:24,727 --> 00:05:27,560
Enquanto eles ainda estiverem
à distância de ataque, temos que tentar.
61
00:05:27,767 --> 00:05:29,883
Você sabe que não podemos interceptá-los
no hiperespaço.
62
00:05:30,047 --> 00:05:32,277
- Radek?
- Bem, obviamente eles atualizaram...
63
00:05:32,487 --> 00:05:35,206
...suas unidades FTL usando as informações
do nosso banco de dados.
64
00:05:35,367 --> 00:05:36,800
- A missão Aurora.
- Obviamente.
65
00:05:36,967 --> 00:05:39,322
No entanto, seus navios são orgânicos
na natureza.
66
00:05:39,487 --> 00:05:42,843
Eles precisarão fazer breves pausas
para se recuperar da radiação do hiperespaço.
67
00:05:43,047 --> 00:05:46,005
- Onde e quando?
- Levará algum tempo para calcular.
68
00:05:46,567 --> 00:05:48,922
- Ir.
- OK.
69
00:05:51,407 --> 00:05:54,285
Dr. Weir, eu quero ir atrás
esses bastardos tanto quanto você...
70
00:05:54,447 --> 00:05:57,041
...mas o Dédalo não está em posição
para lutar agora.
71
00:05:57,487 --> 00:06:00,126
Nossos escudos estão esgotados.
Vários decks estão inacessíveis.
72
00:06:00,327 --> 00:06:03,205
Mesmo se pudéssemos alcançá-lo,
Não sei quanto tempo duraríamos.
73
00:06:03,407 --> 00:06:05,477
É por isso que estou me comprometendo
o Orion também.
74
00:06:05,647 --> 00:06:08,036
Foi lembrado o momento
o vírus foi revelado.
75
00:06:08,247 --> 00:06:10,920
- Não está em melhor forma que Dédalo.
- Ele vai voar.
76
00:06:11,087 --> 00:06:14,443
E quando você chegar às naves-colméia
também deveria ser capaz de lutar.
77
00:06:14,607 --> 00:06:16,996
- E se não for?
- Atualmente, Comando Stargate...
78
00:06:17,167 --> 00:06:22,002
...não tem embarcações capazes de engajar
as naves-colmeia antes de chegarem à Terra.
79
00:06:23,647 --> 00:06:26,684
Eles não podem ser permitidos
para chegar tão longe, Steven.
80
00:06:31,527 --> 00:06:33,802
Você sabe o que
você está me pedindo para fazer?
81
00:06:34,247 --> 00:06:36,203
Eu faço.
82
00:06:41,887 --> 00:06:43,798
Ainda há reparos
que precisa ser feito.
83
00:06:45,567 --> 00:06:47,046
Faça o que você tem que fazer.
84
00:07:09,687 --> 00:07:11,405
Eles não poderiam ter feito isso.
85
00:07:11,567 --> 00:07:13,398
se eles deduzissem
a localização da Terra...
86
00:07:13,567 --> 00:07:16,001
...eles não conseguiriam chegar lá,
a menos que eles...
87
00:07:17,287 --> 00:07:20,006
Eles baixaram algo
junto com os planos do navio-colmeia.
88
00:07:20,167 --> 00:07:21,202
Algo como spyware.
89
00:07:21,367 --> 00:07:23,597
É como quando eu estupidamente
baixado por...
90
00:07:23,767 --> 00:07:25,837
Música, quando baixei música.
91
00:07:28,327 --> 00:07:29,965
Eu pedi a eles que fizessem isso.
92
00:07:30,127 --> 00:07:33,119
Eu fiz isso. Eu sou responsável
pela destruição do meu próprio planeta.
93
00:07:33,287 --> 00:07:35,084
Qualquer um iria fazer isso,
seria você.
94
00:07:35,247 --> 00:07:37,203
Ah, obrigado.
Muito obrigado por isso.
95
00:07:37,367 --> 00:07:38,800
Pare de se preocupar agora. Apenas concentre-se.
96
00:07:38,967 --> 00:07:41,720
Em quê? O que há para focar?
Estou preso em um casulo.
97
00:07:41,887 --> 00:07:43,684
- Saindo daqui.
- Certo. Claro.
98
00:07:43,847 --> 00:07:46,407
Por que não pensei nisso?
Claro. Aqui vai.
99
00:07:46,567 --> 00:07:49,639
Não, ainda não consigo me mover.
100
00:07:51,327 --> 00:07:54,160
tenho certeza
eles são à prova de luta lá, grandalhão.
101
00:08:05,167 --> 00:08:08,318
Ok, não posso ficar sentado aqui para sempre.
102
00:08:10,927 --> 00:08:14,363
Acerte-os enquanto estiverem no hiperespaço,
eles nunca saberão o que aconteceu.
103
00:08:14,567 --> 00:08:16,956
Isso é possível?
104
00:08:17,167 --> 00:08:20,159
Não há razão para acreditar
o campo do hiperespaço deles é diferente...
105
00:08:20,327 --> 00:08:22,318
...e não podemos lançar 302s
enquanto estiver no hiperespaço.
106
00:08:22,487 --> 00:08:25,718
Estou falando sobre manobras
dentro do campo, não passando por ele.
107
00:08:25,887 --> 00:08:27,445
O que você acha?
108
00:08:28,647 --> 00:08:31,764
- Coronel?
- O que? Sim.
109
00:08:32,167 --> 00:08:33,441
Ele não está ouvindo.
110
00:08:35,887 --> 00:08:38,162
Eu tenho que prestar mais atenção
para esses caras.
111
00:08:54,327 --> 00:08:56,557
Sim, Miguel?
112
00:08:57,287 --> 00:08:59,482
Você deveria ter me contado...
113
00:09:00,447 --> 00:09:02,756
...que iríamos trair
os Atlantes.
114
00:09:02,967 --> 00:09:06,198
- Você está sentindo simpatia por eles?
- Não.
115
00:09:06,407 --> 00:09:08,796
Mas eu não entendo
por que não me contaram.
116
00:09:09,007 --> 00:09:11,840
Eu te contei o plano deles
porque acredito que foi um caminho viável...
117
00:09:12,007 --> 00:09:15,522
Você só está vivo porque
você ainda pode ser útil.
118
00:09:16,327 --> 00:09:18,522
Mas temo, Michael...
119
00:09:18,727 --> 00:09:22,686
...que o fedor persistente
do que eles transformaram você em...
120
00:09:22,847 --> 00:09:24,997
...nunca desaparecerá.
121
00:09:35,127 --> 00:09:39,484
Em aproximadamente uma hora,
o Wraith sairá do hiperespaço...
122
00:09:39,647 --> 00:09:41,239
... aqui.
123
00:09:42,447 --> 00:09:45,325
Está lá fora
da galáxia Pégaso.
124
00:09:45,767 --> 00:09:48,918
Lá eles farão uma pausa de 15 horas.
125
00:09:49,127 --> 00:09:51,846
Se Daedalus e Orion quebrarem a órbita
na nossa programação atual...
126
00:09:52,007 --> 00:09:53,679
...eles deveriam alcançar
essas coordenadas...
127
00:09:53,847 --> 00:09:56,680
...em pouco menos de 14 horas,
melhor velocidade possível.
128
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Janela estreita.
129
00:09:58,887 --> 00:10:00,366
É a única janela, senhor.
130
00:10:00,567 --> 00:10:01,795
Entendido.
131
00:10:01,967 --> 00:10:03,958
Agora, o Internacional
Assessoria de Supervisão...
132
00:10:04,127 --> 00:10:06,118
... quer que você os informe
sobre este assunto.
133
00:10:06,287 --> 00:10:09,085
- Quando você gostaria que eu ligasse novamente?
- Você me entendeu mal.
134
00:10:09,247 --> 00:10:11,442
Quero dizer, pessoalmente,
e quero dizer agora.
135
00:10:11,607 --> 00:10:14,917
- O próprio presidente é...
- Não posso simplesmente ir embora. Agora não.
136
00:10:15,127 --> 00:10:16,719
Receio que isso não dependa de você.
137
00:10:16,927 --> 00:10:19,043
- Há muita coisa acontecendo aqui.
- Doutor.
138
00:10:19,247 --> 00:10:21,636
Você fez tudo
você vai fazer por enquanto.
139
00:10:21,807 --> 00:10:24,367
Preciso que você passe por aquele portão.
140
00:10:24,567 --> 00:10:26,717
Eles estão esperando por você
na minha sala de reuniões.
141
00:10:28,767 --> 00:10:30,678
Dr.
142
00:10:33,527 --> 00:10:35,165
Eu vejo.
143
00:10:40,127 --> 00:10:44,917
Teyla, estamos aguardando várias equipes
para retornar de suas missões.
144
00:10:45,087 --> 00:10:48,284
Quando isso acontecer, gostaria de suspender
viagem de portão até que isso acabe.
145
00:10:48,447 --> 00:10:49,846
Claro.
146
00:10:51,167 --> 00:10:53,556
Vou precisar que você ligue
assim que o Daedalus estiver pronto.
147
00:10:53,727 --> 00:10:55,365
Eu sei o que fazer, Elizabeth.
148
00:10:55,527 --> 00:10:57,085
Claro que sim.
149
00:10:57,247 --> 00:11:00,319
- Te vejo quando você voltar.
- Obrigado.
150
00:11:31,687 --> 00:11:33,166
Bem-vindo de volta à Terra.
151
00:11:33,327 --> 00:11:35,636
Obrigado, general.
É maravilhoso estar aqui.
152
00:11:35,807 --> 00:11:37,240
Eu posso ver isso.
153
00:11:37,407 --> 00:11:40,205
Você sabe, eu considerei
desobedecendo à sua ordem.
154
00:11:40,367 --> 00:11:42,483
Não teria havido muito
você poderia fazer.
155
00:11:42,647 --> 00:11:44,797
Você tomou a decisão certa
em vir.
156
00:11:44,967 --> 00:11:47,527
Estamos no meio de uma crise.
Isto é absolutamente...
157
00:11:47,687 --> 00:11:51,043
Não arranque minha cabeça, Elizabeth.
A ordem de recall não veio de mim.
158
00:11:51,207 --> 00:11:52,765
De quem veio não importa.
159
00:11:52,927 --> 00:11:55,282
E se eu te dissesse que veio
do presidente?
160
00:11:55,447 --> 00:11:56,766
Eu não acreditaria em você.
161
00:11:56,927 --> 00:11:58,758
E você estaria certo.
162
00:11:59,327 --> 00:12:03,002
Mas em algumas semanas,
pode haver alienígenas à nossa porta...
163
00:12:03,167 --> 00:12:05,840
...determinado a alimentar
sobre a raça humana.
164
00:12:06,007 --> 00:12:09,079
O presidente não teve escolha
mas para aceder à exigência do I. O.A....
165
00:12:09,247 --> 00:12:11,044
...que você seja trazido de volta para explicar.
166
00:12:15,247 --> 00:12:16,600
Então, o que eles realmente querem?
167
00:12:16,807 --> 00:12:19,605
Para apontar o dedo, cubra a bunda deles.
168
00:12:20,567 --> 00:12:23,320
Sinceramente, não tenho certeza
como responderei a isso, senhor.
169
00:12:23,527 --> 00:12:26,041
Eles são burocratas, Elizabeth.
170
00:12:26,207 --> 00:12:28,675
Você os comerá no café da manhã.
171
00:12:45,767 --> 00:12:48,361
Há um trabalho que devo fazer.
172
00:12:50,447 --> 00:12:52,677
Fique de lado!
173
00:12:54,527 --> 00:12:58,042
Devo ficar sentado em silêncio em meus aposentos?
174
00:13:09,607 --> 00:13:11,723
Você sabe, estes são na verdade
bastante confortável.
175
00:13:11,887 --> 00:13:14,640
Surpreendentemente quente,
tire toda a pressão da coluna.
176
00:13:14,807 --> 00:13:17,799
Eles são um lugar tão bom quanto qualquer outro
para testemunhar o fim da humanidade.
177
00:13:17,967 --> 00:13:19,719
Você está desperdiçando sua energia falando.
178
00:13:19,887 --> 00:13:22,606
Ok, digamos uma fada mágica
desce...
179
00:13:22,767 --> 00:13:25,964
...e concede a você um desejo,
e nós saímos? Então o que, hein?
180
00:13:26,167 --> 00:13:28,362
Estamos em uma colméia,
viajando pelo hiperespaço...
181
00:13:28,527 --> 00:13:31,246
...provavelmente no enorme vazio
entre nossas duas galáxias...
182
00:13:31,407 --> 00:13:34,717
...onde nem existem planetas,
muito menos portais estelares. E então, hein?
183
00:13:34,927 --> 00:13:36,724
Voamos para casa nas asas
da imaginação?
184
00:13:36,887 --> 00:13:39,447
- É isso que fazemos, Ronon?
- Você pode sentar aqui e morrer...
185
00:13:39,607 --> 00:13:40,835
...mas não vou desistir.
186
00:13:41,047 --> 00:13:44,005
- Ah, tudo bem. Eu vou.
- Multar!
187
00:13:50,567 --> 00:13:54,082
Ok, hora de causar algum dano.
188
00:13:57,607 --> 00:13:59,677
Ronon, Rodney, vocês podem me ouvir?
189
00:14:01,007 --> 00:14:05,956
Rodney? Eu sei que isso é um tiro no escuro,
mas se você puder me ouvir, por favor responda.
190
00:14:10,087 --> 00:14:12,157
Se você estiver perto de um rádio,
Preciso que você entre.
191
00:14:12,327 --> 00:14:15,637
Preciso saber sua localização.
Gente?
192
00:14:15,807 --> 00:14:17,286
Coronel Sheppard.
193
00:14:18,287 --> 00:14:20,357
- É você?
- Quem é esse?
194
00:14:20,567 --> 00:14:25,357
- Você me conhece como Michael.
- Desculpe, liguei para o número errado.
195
00:14:25,527 --> 00:14:28,360
Ronon e Dr. McKay ainda estão vivos.
196
00:14:29,447 --> 00:14:33,440
- O que você vai fazer com eles?
- Se você quer que eles vivam, me escute.
197
00:14:38,247 --> 00:14:42,160
Se seus amigos estão em sua perseguição, você precisa
desativar essas naves para que elas cheguem até nós.
198
00:14:42,367 --> 00:14:44,801
Se você realmente quer ajudar,
por que você simplesmente não faz isso?
199
00:14:45,007 --> 00:14:48,317
- Eles saberiam.
- Você não é eles ou??
200
00:14:48,527 --> 00:14:51,325
Por favor, acredite em mim quando eu digo
Eu estava tão enganado quanto você.
201
00:14:51,527 --> 00:14:53,643
Ah, eu não sei.
Eu estava bastante enganado.
202
00:14:53,807 --> 00:14:56,037
Parece que por causa disso
você fez comigo...
203
00:14:56,687 --> 00:14:59,679
...o Wraith não me vê mais
como um dos seus.
204
00:15:00,087 --> 00:15:03,602
É por isso que você quer ajudar,
porque você não se sente bem-vindo.
205
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
- Não temos tempo para discutir isso.
- Claro que sim. Eu tenho...
206
00:15:07,167 --> 00:15:08,805
... restam boas três horas de ar.
207
00:15:10,927 --> 00:15:13,680
- Onde você está?
- Você não gostaria de saber?
208
00:15:13,887 --> 00:15:17,402
Eu preciso saber em que nível você está
para que eu possa orientá-lo a partir daí.
209
00:15:17,567 --> 00:15:20,161
Você quer dizer confiar em você?
210
00:15:20,847 --> 00:15:22,439
Você está em posição de não fazer isso?
211
00:15:24,887 --> 00:15:26,843
Eu tenho você exatamente onde eu quero.
212
00:15:27,007 --> 00:15:29,567
Duvido que terei permissão para viver
muito mais tempo...
213
00:15:29,767 --> 00:15:32,759
... e ainda assim eu muito
quero continuar vivendo.
214
00:15:33,007 --> 00:15:35,043
Se você quiser sobreviver como eu...
215
00:15:35,207 --> 00:15:37,357
...então eu sugiro que você me diga
onde você está.
216
00:15:38,647 --> 00:15:43,562
Estou fora da colmeia em um 302
prestes a explodir seu navio.
217
00:15:44,047 --> 00:15:45,685
Você ainda quer ajudar?
218
00:15:45,847 --> 00:15:48,486
Visando o hiperdrive ventral
seria mais eficaz.
219
00:15:48,687 --> 00:15:51,520
Sim, era isso que eu estava pensando.
220
00:15:51,687 --> 00:15:55,123
Então sugiro que você aja agora
antes de ser descoberto.
221
00:15:57,927 --> 00:15:59,997
O líder da colmeia
apresentou um cenário...
222
00:16:00,167 --> 00:16:03,557
... o que fez parecer
estávamos sob uma restrição de tempo.
223
00:16:03,727 --> 00:16:06,525
Para acelerar a resolução de problemas,
distribuímos o arquivo.
224
00:16:06,687 --> 00:16:09,679
E jogou direto nas mãos deles.
225
00:16:10,607 --> 00:16:11,960
Sim.
226
00:16:12,127 --> 00:16:16,757
Para ser justo, o Dr. Weir nos manteve informados
de cada ação que realizaram ao longo do caminho.
227
00:16:16,927 --> 00:16:19,441
E nós apoiamos
suas recomendações, eu sei.
228
00:16:19,607 --> 00:16:23,361
Mas claramente, não estávamos em posse
de todos os fatos.
229
00:16:24,567 --> 00:16:27,320
Obviamente, nem nós,
embaixador.
230
00:16:28,647 --> 00:16:32,003
Que medidas você tomou para
impedir que os Wraith cheguem à Terra?
231
00:16:32,167 --> 00:16:34,761
Eu estava coordenando uma greve
quando você me lembrou.
232
00:16:34,967 --> 00:16:36,366
Com o quê?
233
00:16:36,887 --> 00:16:40,084
- Com tudo o que temos.
- Isso é sensato?
234
00:16:42,487 --> 00:16:44,000
O General Landry me informou...
235
00:16:44,167 --> 00:16:47,637
...que, à luz dos recursos da frota
comprometido em lutar contra os Ori...
236
00:16:47,847 --> 00:16:49,758
...a plataforma de armas
na Antártida...
237
00:16:49,927 --> 00:16:54,000
...alimentado por um par de geradores Mark-ll
seria a única defesa da Terra.
238
00:16:55,047 --> 00:16:59,359
Eu acredito que seria melhor pará-los
enquanto estiverem ao alcance da Atlântida.
239
00:16:59,567 --> 00:17:01,285
Não teria sido mais prudente...
240
00:17:01,447 --> 00:17:03,915
...para enviar o ZPM de volta à Terra
no Dédalo...
241
00:17:04,087 --> 00:17:05,679
...garantindo uma operação bem-sucedida...
242
00:17:05,847 --> 00:17:08,281
...da plataforma de armas
quando os Wraith chegarem?
243
00:17:08,487 --> 00:17:11,320
O Daedalus sofreu graves danos
durante a primeira batalha.
244
00:17:11,527 --> 00:17:13,961
Uma longa jornada com força total
estava fora de questão.
245
00:17:15,807 --> 00:17:19,117
Não há como saber quanto
mais rápidas as naves Wraith se tornaram.
246
00:17:19,287 --> 00:17:21,755
Você arriscaria as vidas
de todos a bordo desses navios...
247
00:17:21,967 --> 00:17:23,605
...para desfazer seu erro?
248
00:17:28,687 --> 00:17:32,316
Dédalo está em órbita acima da Atlântida,
realizar reparos emergenciais.
249
00:17:32,487 --> 00:17:34,876
Ainda dá tempo de brilhar
o ZPM a bordo.
250
00:17:35,527 --> 00:17:39,645
Mas qualquer um dos planos exigirá que Daedalus
para sair da órbita na próxima hora.
251
00:17:40,087 --> 00:17:44,126
Então, se você nos der licença, precisamos
algum tempo para discutir nossas opções.
252
00:17:44,687 --> 00:17:46,882
Eu instruí Atlântida
entre em contato com o SGC...
253
00:17:47,047 --> 00:17:49,641
...quando ambos Daedalus e Orion
estão prontos para partir.
254
00:17:49,807 --> 00:17:52,924
Se você quiser derrubar meu
ordens permanentes naquele momento, vá em frente.
255
00:17:55,207 --> 00:17:57,767
Mas você terá que me despedir primeiro.
256
00:18:05,807 --> 00:18:08,480
Me pergunto o que eles farão conosco.
Alimente-se de nós provavelmente.
257
00:18:08,647 --> 00:18:10,399
Quero dizer, isso é...
Isso é o que eles fazem.
258
00:18:10,567 --> 00:18:12,205
Não chegaremos a isso.
259
00:18:12,367 --> 00:18:13,880
Talvez.
260
00:18:14,047 --> 00:18:16,481
A Terra provavelmente irá montar
algum tipo de defesa.
261
00:18:17,127 --> 00:18:19,357
Nesse caso,
a morte seria instantânea.
262
00:18:20,487 --> 00:18:23,240
A menos que estejamos presos em um convés
com fogo ou algo assim.
263
00:18:23,407 --> 00:18:25,602
Então seríamos queimados vivos.
264
00:18:25,767 --> 00:18:28,645
Bem, queimado vivo ou sufocado.
265
00:18:29,687 --> 00:18:31,086
Eu me pergunto o que seria pior:
266
00:18:31,247 --> 00:18:33,477
Sendo sugado pela vida pelos Wraith,
ou queimado vivo.
267
00:18:33,647 --> 00:18:35,399
Eu não poderia considerar duas opções piores.
268
00:18:35,567 --> 00:18:38,877
- Pare de falar.
- Ok, quer saber? Me faz.
269
00:18:43,167 --> 00:18:44,725
O que você está fazendo?
270
00:18:46,447 --> 00:18:47,596
Onde você conseguiu isso?
271
00:18:51,887 --> 00:18:54,196
Eu estava tentando libertar minha mão
para que eu pudesse conseguir.
272
00:18:54,367 --> 00:18:55,959
Isso teria matado você
para me dizer?
273
00:19:00,767 --> 00:19:03,725
Talvez eu tivesse se você calasse a boca
por mais de um minuto.
274
00:19:03,887 --> 00:19:05,798
O que? Não fique aí parado.
Solte-me.
275
00:19:06,807 --> 00:19:10,277
Só se você acabar com tudo isso
� vamos morrer, não há esperança � fale.
276
00:19:10,447 --> 00:19:11,482
Bem, agora há esperança.
277
00:19:14,047 --> 00:19:15,719
Prepare-se.
278
00:19:24,367 --> 00:19:26,597
Uma ajudinha com isso?
279
00:19:29,207 --> 00:19:31,801
- Está congelando aqui.
- Você prefere voltar?
280
00:19:31,967 --> 00:19:34,640
- Não.
- E agora?
281
00:19:34,807 --> 00:19:36,320
- O que?
- Como saímos daqui?
282
00:19:36,487 --> 00:19:38,876
- Bem, eu não...
- O quê?
283
00:19:39,047 --> 00:19:41,003
- Você disse para não falar mais sobre a morte.
- OK.
284
00:19:41,167 --> 00:19:42,759
Saímos dos casulos. E daí?
285
00:19:42,927 --> 00:19:45,043
Ainda estamos no navio.
Não há como escapar disso.
286
00:19:45,207 --> 00:19:47,767
- Bem, qualquer maneira de sobreviver.
- Você vai pensar em alguma coisa.
287
00:19:47,927 --> 00:19:50,725
- Não é uma questão de pensar.
- Você vai pensar em alguma coisa.
288
00:19:50,887 --> 00:19:52,684
Multar. Podemos pelo menos
ir para outro lugar?
289
00:19:52,847 --> 00:19:56,078
Você pode tirar isso de mim?
Está nas minhas costas. Está nas minhas costas.
290
00:19:56,247 --> 00:19:57,805
Apenas...
291
00:20:05,767 --> 00:20:07,564
Então, o que eles querem fazer?
292
00:20:07,727 --> 00:20:09,797
Eles ainda estão discutindo sobre isso.
293
00:20:09,967 --> 00:20:12,435
- Claro que são.
- Buraco de minhoca chegando.
294
00:20:17,087 --> 00:20:20,204
Esta é a Atlântida. Nós temos
um check-in agendado com o Dr. Weir.
295
00:20:20,367 --> 00:20:21,959
Aguarde, Atlântida.
296
00:20:22,127 --> 00:20:24,083
Eles não chegaram a uma decisão.
297
00:20:24,287 --> 00:20:26,198
E eles não querem, Sr. Woolsey.
298
00:20:26,407 --> 00:20:30,002
Se eles concordam ou discordam de mim, então
eles têm que assumir alguma responsabilidade.
299
00:20:31,447 --> 00:20:34,120
Eles preferem ter alguém para culpar.
eu dou essa ordem...
300
00:20:34,287 --> 00:20:36,278
...de qualquer forma, eles têm um bode expiatório.
301
00:20:36,447 --> 00:20:38,961
Tudo faz parte do jogo.
302
00:20:39,527 --> 00:20:40,562
Senhora?
303
00:20:45,167 --> 00:20:46,600
Teyla.
304
00:20:46,807 --> 00:20:47,922
Sim, Elizabeth.
305
00:20:48,087 --> 00:20:51,796
Diga ao Coronel Caldwell para prosseguir
com a missão conforme planejado...
306
00:20:53,287 --> 00:20:56,518
...e boa sorte.
- Vou contar a ele.
307
00:21:01,807 --> 00:21:03,286
Hermiod, qual é a nossa situação?
308
00:21:03,487 --> 00:21:06,524
Os escudos estão com força total.
Redirecionei a energia não essencial...
309
00:21:06,727 --> 00:21:09,241
... para garantir níveis de potência
por um período mais longo.
310
00:21:09,407 --> 00:21:12,319
Quero todos os tubos de mísseis carregados
com ogivas táticas Mark-lll.
311
00:21:12,487 --> 00:21:14,523
- Isso seria cada um.
- Estou ciente disso.
312
00:21:14,687 --> 00:21:17,724
Desative todas as seguranças de disparo
para lançar cada um dos nossos mísseis...
313
00:21:17,887 --> 00:21:20,879
...no momento em que saímos do hiperespaço.
- Não tenho certeza se isso é possível.
314
00:21:21,047 --> 00:21:22,924
- Torne isso possível, por favor.
- Sim, senhor.
315
00:21:23,567 --> 00:21:26,764
Major Lorne, estamos nos aproximando
nosso T-zero.
316
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
Zelenka diz que voará, senhor, mas a partir de
agora isso é tudo que ela pode fazer.
317
00:21:31,167 --> 00:21:33,886
Você terá 13 horas para conseguir
suas armas e escudos online.
318
00:21:34,047 --> 00:21:37,039
Precisamos sair agora para fazer
esta janela. Você vai ou não vai?
319
00:21:37,247 --> 00:21:38,726
Vamos, senhor.
320
00:21:38,927 --> 00:21:40,076
Muito bem. Na minha marca:
321
00:21:40,247 --> 00:21:43,205
Três, dois, um, marca.
322
00:21:51,807 --> 00:21:55,163
Você tem certeza que McKay e Ronon não estão em lugar nenhum
perto da área que estou prestes a iluminar?
323
00:21:56,367 --> 00:21:58,039
Tenho certeza.
324
00:21:58,367 --> 00:21:59,516
Boa sorte.
325
00:21:59,727 --> 00:22:02,560
Obrigado. Será um passeio no parque.
326
00:22:02,727 --> 00:22:04,922
Um parque muito assustador...
327
00:22:05,087 --> 00:22:08,636
... cheio de monstros
que estão tentando me matar.
328
00:22:08,807 --> 00:22:11,924
- Não entendo.
- Não importa.
329
00:22:19,407 --> 00:22:22,285
Operação Isto-Irá-Mais Provavelmente-Terminar-Mal
é uma tentativa.
330
00:22:39,607 --> 00:22:41,040
O alvo foi destruído.
331
00:22:41,207 --> 00:22:44,802
Desative a segunda seção rapidamente.
Seus lutadores estarão vindo em sua direção.
332
00:22:52,727 --> 00:22:54,638
Que tal essa ajuda
você estava falando?
333
00:22:54,807 --> 00:22:58,004
- Eu te disse, mire no hiperdrive.
- Eu já sabia disso.
334
00:22:58,207 --> 00:23:01,438
- Não há nada que eu possa fazer.
- Como se não houvesse. Cancele os dardos.
335
00:23:01,647 --> 00:23:03,558
Eles não vão me ouvir.
336
00:23:03,767 --> 00:23:06,327
Isso não ajuda, Michael.
337
00:23:25,967 --> 00:23:27,639
Dr.
338
00:23:27,887 --> 00:23:29,684
O que posso fazer por você, Sr. Woolsey?
339
00:23:29,847 --> 00:23:31,644
Os embaixadores
terminei de convocar.
340
00:23:31,807 --> 00:23:32,922
Ah, bom momento.
341
00:23:33,087 --> 00:23:36,079
Sim. Eles gostariam de continuar
interrogando você agora.
342
00:23:36,247 --> 00:23:39,523
- Sim, aposto que sim.
- Com licença?
343
00:23:39,687 --> 00:23:42,997
Não, eu não vou ficar sentado aí
e mandá-los me varrer sobre as brasas...
344
00:23:43,167 --> 00:23:46,876
...sobre cada decisão que tomei
com os quais eles não concordam em retrospectiva.
345
00:23:47,047 --> 00:23:50,562
Eu tenho o maior respeito por você
mas no que diz respeito ao I. O.A. Está preocupado...
346
00:23:50,727 --> 00:23:52,922
... você não é exatamente
o funcionário do mês.
347
00:23:53,087 --> 00:23:57,399
Se os Wraith chegarem à Terra, mantendo
meu trabalho será a menor das minhas preocupações.
348
00:23:57,567 --> 00:24:02,436
- E se o seu plano der certo?
- Então espero manter meu emprego, sim.
349
00:24:02,847 --> 00:24:06,886
Porque eu fiz o que eles aparentemente são
incapaz de fazer. Eu tomei uma decisão.
350
00:24:07,807 --> 00:24:10,196
O fato é que, neste momento,
não há mais nada...
351
00:24:10,367 --> 00:24:12,642
...nós podemos fazer apenas esperar e ver
o que acontece.
352
00:24:13,367 --> 00:24:15,244
Mas dê a eles o meu melhor.
353
00:24:41,047 --> 00:24:44,642
Estamos andando por aqui há
por dia e não vi nenhuma placa de saída.
354
00:24:44,807 --> 00:24:46,798
Mais cedo ou mais tarde,
Vou ter que comer alguma coisa.
355
00:24:46,967 --> 00:24:49,356
- Acho que tenho um plano.
- Você? Realmente?
356
00:24:49,527 --> 00:24:51,961
- Você sabe muito sobre esses navios, certo?
- Talvez. Por que?
357
00:24:52,127 --> 00:24:54,561
Se eu levar você a um painel,
quanto dano você poderia causar?
358
00:24:54,727 --> 00:24:56,843
- O que?
- Sobrecarregar os motores e explodir o navio?
359
00:24:57,007 --> 00:24:59,282
- Como isso é um plano de fuga?
- Eu nunca disse que era.
360
00:24:59,447 --> 00:25:01,278
- Isso é um plano?
- Você disse que não há saída.
361
00:25:01,447 --> 00:25:04,644
- Se estivermos mortos, vamos levá-los conosco.
- Prefiro morrer como herói do que como uma refeição.
362
00:25:04,807 --> 00:25:06,320
- Você consegue?
- Sim, provavelmente.
363
00:25:06,527 --> 00:25:07,676
Agora você está falando.
364
00:25:14,647 --> 00:25:16,797
Você não deveria estar aqui.
365
00:25:17,527 --> 00:25:19,324
Ela me pediu para questionar
o prisioneiro.
366
00:25:22,327 --> 00:25:25,160
Se você preferir
para discutir isso com ela...
367
00:25:27,487 --> 00:25:28,920
Solte-o.
368
00:25:31,167 --> 00:25:32,725
Eu vou levá-lo daqui.
369
00:25:42,487 --> 00:25:43,602
Você me deixou preocupado.
370
00:25:43,767 --> 00:25:46,918
Você os atrasou,
pelo menos por um tempo.
371
00:25:47,087 --> 00:25:49,476
Precisamos chegar a um navio,
espero que seus amigos nos encontrem.
372
00:25:49,647 --> 00:25:51,399
Não até libertarmos Ronon e McKay.
373
00:25:51,567 --> 00:25:53,717
Estamos indo em direção a eles agora.
374
00:25:54,167 --> 00:25:56,886
Agora, isso é o que chamo de ajuda.
375
00:25:59,527 --> 00:26:01,324
Saindo do hiperespaço em 10 segundos.
376
00:26:01,527 --> 00:26:03,916
Inicie o momento
o alvo foi adquirido. Não espere.
377
00:26:04,087 --> 00:26:06,555
Cinco, quatro, três...
378
00:26:17,167 --> 00:26:18,759
- Os mísseis estão fora.
- Atividade de dardo?
379
00:26:18,927 --> 00:26:21,919
Um grande número deles.
Estão a mover-se para interceptar os nossos mísseis.
380
00:26:22,407 --> 00:26:24,204
Agora seria uma boa hora, Orion.
381
00:26:36,927 --> 00:26:38,485
Que diabos?
382
00:26:40,807 --> 00:26:42,638
Um de seus navios
lançou um ataque.
383
00:26:42,807 --> 00:26:44,718
Seu ataque infligiu danos
nesta colmeia.
384
00:26:44,887 --> 00:26:45,876
Bom.
385
00:26:46,047 --> 00:26:48,766
O outro não estava danificado.
A sua nave continua a atacar.
386
00:26:48,927 --> 00:26:51,839
Você vai passar
o jogo a jogo ou sair daqui?
387
00:26:52,407 --> 00:26:53,886
Por aqui.
388
00:27:01,007 --> 00:27:02,645
- O navio está em batalha.
- Com quem?
389
00:27:02,807 --> 00:27:04,240
- Não importa.
- É importante para nós.
390
00:27:04,407 --> 00:27:05,522
- Por que?
- Se são os nossos rapazes...
391
00:27:05,687 --> 00:27:07,917
...nossa chance voltou acima de zero,
fracionadamente.
392
00:27:08,087 --> 00:27:11,796
Se for o nosso pessoal, mais uma razão para
danificar este navio e ajudá-los. Mova-se.
393
00:27:12,007 --> 00:27:13,326
Um míssil passou, senhor.
394
00:27:13,487 --> 00:27:16,206
Um dos navios Wraith sofreu danos
mas o outro...
395
00:27:16,367 --> 00:27:18,927
O Orion chegou.
A colméia está se movendo para interceptar.
396
00:27:19,087 --> 00:27:21,123
- Eles lançaram suas armas?
- Negativo, senhor.
397
00:27:21,287 --> 00:27:22,800
Abra um canal seguro.
398
00:27:25,127 --> 00:27:27,482
Major Lorne, agora seria uma boa hora
para abrir fogo.
399
00:27:27,687 --> 00:27:29,040
Sim, eu estava pensando o mesmo.
400
00:27:29,207 --> 00:27:31,402
Dei a ordem, mas nada aconteceu.
Zelenka?
401
00:27:31,567 --> 00:27:32,841
Estou tentando!
402
00:27:33,047 --> 00:27:36,244
Estamos tendo dificuldades para transferir
poder dos escudos às armas.
403
00:27:36,447 --> 00:27:39,245
- Há uma colmeia relacionada com a sua posição.
- Sim, senhor. Entendo.
404
00:27:39,447 --> 00:27:42,041
- Aguarde. Doutor, você está nos matando.
- OK. Eu tenho isso.
405
00:27:42,207 --> 00:27:43,401
Disparando drones.
406
00:28:05,687 --> 00:28:08,076
A colmeia restante
está mudando seu ataque para Orion.
407
00:28:08,247 --> 00:28:09,362
Mova-se para interceptar.
408
00:28:09,527 --> 00:28:13,076
Orion não tem escudos. Nós não vamos
chegue lá a tempo, senhor.
409
00:28:26,087 --> 00:28:27,361
Onde eles estão?
410
00:28:27,527 --> 00:28:30,200
Desculpe. Eles devem ter
foi levado para alimentação.
411
00:28:30,367 --> 00:28:33,882
Não, não. Estes foram cortados por dentro.
Eles escaparam.
412
00:28:34,047 --> 00:28:36,607
Eles poderiam estar em qualquer lugar deste navio.
413
00:28:36,767 --> 00:28:38,120
Bem, isso é um começo.
414
00:28:38,287 --> 00:28:40,960
Por que? Qual poderia ser o seu objetivo
possivelmente seja?
415
00:28:41,127 --> 00:28:43,846
Se eu conheço Ronon, eles estão em algum lugar
eles podem causar muitos danos.
416
00:28:44,007 --> 00:28:46,885
E McKay saberia onde
e como fazer isso, então...
417
00:28:47,207 --> 00:28:49,721
Há uma estação de controle por aqui.
418
00:28:57,127 --> 00:28:58,845
Mais uma dose, é tudo o que peço.
419
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
Eu simplesmente não posso te dar
o que eu não tenho.
420
00:29:03,887 --> 00:29:06,606
Há muitos danos.
Precisamos abandonar o navio.
421
00:29:06,767 --> 00:29:09,201
- Escute-me.
- Sacrificamos nossa capacidade de escudo...
422
00:29:09,367 --> 00:29:12,962
...para aquela primeira salva. Este navio
vai explodir a qualquer momento, major.
423
00:29:15,207 --> 00:29:18,165
Caldwell, receio que tenhamos feito
tudo o que pudermos do nosso lado.
424
00:29:18,327 --> 00:29:20,238
Solicite transferência imediata
para Dédalo.
425
00:29:21,447 --> 00:29:23,517
Traga-os aqui.
426
00:29:29,807 --> 00:29:32,116
O sistema operacional deles é uma bagunça.
427
00:29:32,287 --> 00:29:34,755
Graças a Deus eu me lembro do DOS.
428
00:29:35,727 --> 00:29:38,685
- Confie em mim, isso foi hilário.
- Você já fez isso?
429
00:29:38,847 --> 00:29:41,407
Olha, este navio foi
seriamente danificado.
430
00:29:41,567 --> 00:29:43,683
É difícil para mim encontrar algo
sobrecarregar.
431
00:29:43,847 --> 00:29:45,246
Deixe Mikey tentar.
432
00:29:48,887 --> 00:29:51,003
- Ele está nos ajudando.
- De onde você veio?
433
00:29:51,167 --> 00:29:54,045
Eu me agarrei ao casco
antes de entrar no hiperespaço.
434
00:29:54,247 --> 00:29:57,319
- Bela jogada.
- Vi isso em um filme uma vez.
435
00:29:58,287 --> 00:30:00,676
- Precisamos chegar ao Dédalo.
- O Dédalo está aqui?
436
00:30:00,847 --> 00:30:03,645
- Precisamos chegar ao transporte.
- Por que eu deveria confiar em você?
437
00:30:06,527 --> 00:30:08,995
Porque estou confiando em você.
438
00:30:15,607 --> 00:30:18,246
Porque eu disse isso.
439
00:30:30,367 --> 00:30:32,323
- Eu não gosto disso.
- Você tem uma ideia melhor?
440
00:30:32,487 --> 00:30:34,603
Nós pegamos o navio por conta própria
e deixe-o aqui.
441
00:30:34,767 --> 00:30:36,280
Ele é a razão pela qual estou vivo agora.
442
00:30:36,447 --> 00:30:39,757
Eu não acho que isso seja possível. Demorou
dias para quebrar a interface do Dart.
443
00:30:39,927 --> 00:30:41,679
- Este navio é maior.
- Eu não gosto disso.
444
00:30:41,847 --> 00:30:45,476
- Sim, entendi. Você odeia os Wraith.
- Ele em particular.
445
00:30:46,647 --> 00:30:48,285
Existe alguma coisa para aumentar o sinal?
446
00:30:48,447 --> 00:30:50,563
Eu quero alcançar o Dédalo
o mais rápido possível.
447
00:30:50,727 --> 00:30:52,365
- Bem, eu poderia tentar.
- Espere.
448
00:30:52,527 --> 00:30:55,041
Eles vão abrir fogo contra nós
no segundo em que saímos da baía.
449
00:30:55,207 --> 00:30:58,404
Ah, ótimo. O dia simplesmente fica
cada vez melhor.
450
00:31:09,967 --> 00:31:12,527
- Desculpe, senhor. Fizemos o nosso melhor.
- Nada para se desculpar.
451
00:31:12,687 --> 00:31:15,406
Leve armas para atacar as baías de Dart.
Mantenha fogo até eu ordenar.
452
00:31:15,567 --> 00:31:18,684
Canalize cada grama de poder
para o escudo dianteiro até então.
453
00:31:18,887 --> 00:31:21,606
Eu tenho um contato.
Único navio Wraith, possivelmente um transporte.
454
00:31:21,767 --> 00:31:23,883
Acabei de sair da colméia
e está em um curso para nós.
455
00:31:24,087 --> 00:31:26,999
- Está transmitindo em nossas frequências.
- O que eles querem?
456
00:31:27,207 --> 00:31:29,960
- Talvez eles queiram se render?
- Provavelmente não. Vamos ouvir.
457
00:31:30,127 --> 00:31:33,278
Aqui é Sheppard, código de autenticação
Alfa-Sete-Tango-Três.
458
00:31:33,447 --> 00:31:34,562
Por favor, responda.
459
00:31:34,727 --> 00:31:35,716
Abra um canal.
460
00:31:38,047 --> 00:31:39,799
Coronel Sheppard,
nós tínhamos descartado você.
461
00:31:39,967 --> 00:31:41,559
Não fique tão emocionado comigo agora.
462
00:31:41,727 --> 00:31:44,685
Estou com McKay, Ronon e Michael
a bordo de um transporte Wraith.
463
00:31:44,887 --> 00:31:46,002
-Michael?
- Sim, senhor.
464
00:31:46,167 --> 00:31:47,566
Ele tem um plano que você vai gostar.
465
00:31:48,047 --> 00:31:50,481
Não demorará muito para que eles comecem
atirando em nós.
466
00:31:50,647 --> 00:31:54,037
- A colmeia abriu fogo contra o transporte.
- Transfira-os diretamente para a ponte.
467
00:31:56,807 --> 00:31:59,037
- Coronel.
- Você disse algo sobre um plano?
468
00:31:59,207 --> 00:32:02,722
Desativei o código de interferência deles.
É uma questão de tempo até que eles percebam.
469
00:32:02,927 --> 00:32:05,964
- Tudo que você precisa fazer é enviar uma bomba nuclear.
- Implantámos todas as nossas ogivas.
470
00:32:06,127 --> 00:32:09,244
- A colmeia está lançando Dardos.
- Abram essas baias, todas as baterias.
471
00:32:33,047 --> 00:32:34,036
Desligue isso!
472
00:32:41,807 --> 00:32:43,877
- Relatório.
- O plano funcionou, senhor.
473
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
O fogo concentrado nas baías
criou explosões secundárias.
474
00:32:47,127 --> 00:32:49,357
- Eles pararam de atirar.
- Belo trabalho, coronel.
475
00:32:49,567 --> 00:32:51,523
Um empate é uma vitória para a nossa equipa.
Estado do navio?
476
00:32:52,087 --> 00:32:54,647
Escudos completamente esgotados.
Estamos desabafando a atmosfera.
477
00:32:55,287 --> 00:32:56,800
Sele todos os decks afetados.
478
00:32:56,967 --> 00:33:00,164
A última explosão destruiu o suporte vital.
Os backups não estão respondendo.
479
00:33:00,327 --> 00:33:01,919
No momento, estamos respirando superficialmente.
480
00:33:02,407 --> 00:33:05,080
- Significado?
- Significa que em menos de nove horas...
481
00:33:05,247 --> 00:33:07,522
...vamos todos sufocar.
482
00:33:17,167 --> 00:33:19,635
Contanto que não nos preocupemos
sobre escudos e armas...
483
00:33:19,807 --> 00:33:22,526
...podemos ser capazes de canibalizar partes
de outros sistemas...
484
00:33:22,687 --> 00:33:25,076
...para criar
um sistema de filtragem de CO2.
485
00:33:25,247 --> 00:33:27,078
No momento em que conseguimos isso
instalado e funcionando...
486
00:33:27,247 --> 00:33:30,557
...os níveis de CO2 irão sobrecarregar
quaisquer purificadores improvisados que inventamos.
487
00:33:30,727 --> 00:33:32,797
- Mas vale a pena tentar.
- Sim, mas independentemente...
488
00:33:32,967 --> 00:33:36,562
...precisamos de mais eletricistas e soldadores
do que os certificados neste navio.
489
00:33:36,727 --> 00:33:39,605
Qualquer um, e quero dizer qualquer um,
quem comprou precisa se reportar para nós.
490
00:33:39,767 --> 00:33:41,962
- Equipes reunidas em todos os decks.
- Bom, bom.
491
00:33:42,127 --> 00:33:45,278
Agora estamos conversando. Quantos mais
destes nós temos?
492
00:33:45,447 --> 00:33:47,358
- Vinte no total.
- Quantas pessoas a bordo?
493
00:33:47,527 --> 00:33:48,755
Dentro e perto da marca de 200.
494
00:33:48,927 --> 00:33:51,441
Respirando como um amigo em nosso caminho
está fora de questão.
495
00:33:51,607 --> 00:33:53,404
- Receio que sim, senhor. Sim.
- Ok, tudo bem.
496
00:33:53,607 --> 00:33:55,518
Eles são para pessoas
trabalhando no suporte de vida.
497
00:33:55,687 --> 00:33:58,281
- Precisamos dessas pessoas lúcidas.
- Por �aquelas pessoas� ou�??
498
00:33:58,447 --> 00:34:00,438
- Eu serei um.
- Quantos níveis inacessíveis?
499
00:34:00,607 --> 00:34:02,006
- Sete.
- Precisamos descobrir...
500
00:34:02,167 --> 00:34:05,239
...se houver bolsões de atmosfera.
Podemos apertar mais uma hora...
501
00:34:05,407 --> 00:34:08,285
...das regiões isoladas.
- Não podemos transferir o O2...
502
00:34:08,447 --> 00:34:09,800
...onde precisamos.
- Poderíamos...
503
00:34:09,967 --> 00:34:12,959
Poderemos acessar painéis fechados.
Pegue Sheppard em um 302.
504
00:34:13,127 --> 00:34:15,925
Ele pode observar de fora.
Vou levar este.
505
00:34:23,367 --> 00:34:25,881
Essas seções estão completamente abertas
para o espaço, Rodney.
506
00:34:26,047 --> 00:34:28,481
Não há nem bolsos
você poderia entrar.
507
00:34:28,647 --> 00:34:30,285
E uma AEV?
508
00:34:30,927 --> 00:34:33,122
Trajes espaciais foram armazenados
nessas seções.
509
00:34:33,287 --> 00:34:36,677
- Tudo bem, estou voltando.
- Copie isso.
510
00:34:36,847 --> 00:34:38,758
Você já tentou roteamento
do inercial?
511
00:34:38,927 --> 00:34:41,441
Sim, sim, sim.
Nós tentamos de tudo.
512
00:34:41,607 --> 00:34:42,722
Comunicações subespaciais?
513
00:34:42,887 --> 00:34:46,038
Estamos flutuando
entre duas galáxias, Radek.
514
00:34:46,207 --> 00:34:47,799
Atlantis não tem nave para enviar.
515
00:34:47,967 --> 00:34:51,562
Mesmo se conseguíssemos reparar o array
e enviar uma mensagem para a Terra...
516
00:34:51,767 --> 00:34:54,361
... ainda levaria semanas
para obter um resgate aqui.
517
00:34:54,567 --> 00:34:56,285
Eu não estava pensando em resgate.
518
00:34:56,447 --> 00:34:59,325
Eu estava pensando em contar a eles
que detivemos os Wraith.
519
00:34:59,487 --> 00:35:01,557
Deixando alguém saber
o sacrifício que fizemos.
520
00:35:01,767 --> 00:35:04,440
Bem, um sentimento nobre,
mas prefiro dedicar...
521
00:35:04,607 --> 00:35:08,077
... meu último suspiro de ar
para obter mais ar.
522
00:35:09,367 --> 00:35:11,164
Espere um segundo.
523
00:35:11,367 --> 00:35:13,835
O único ar dentro de anos-luz
está na nave Wraith.
524
00:35:14,007 --> 00:35:17,124
Também há Wraith a bordo
aquela nave Wraith, doutor.
525
00:35:17,287 --> 00:35:20,006
Então nós os pegamos.
Envie uma equipe de assalto.
526
00:35:20,567 --> 00:35:22,080
Você estaria em grande desvantagem numérica.
527
00:35:22,287 --> 00:35:24,482
Bem, estamos mortos aqui.
Vou arriscar.
528
00:35:25,807 --> 00:35:30,437
Admiro sua coragem, coronel, mas você
estaria morto lá tão certamente quanto aqui.
529
00:35:34,207 --> 00:35:36,118
A menos que enviemos o gás.
530
00:35:37,967 --> 00:35:40,242
Sim, sim, sim. Isso poderia funcionar.
531
00:35:40,447 --> 00:35:43,280
O gás do retrovírus os tornaria
praticamente inofensivo.
532
00:35:43,487 --> 00:35:46,604
- Ainda o temos a bordo?
- Sim, temos.
533
00:35:46,967 --> 00:35:48,878
Michael está incapacitado
seus códigos de interferência...
534
00:35:49,087 --> 00:35:52,318
- Terminamos o plano que começamos.
- Passamos pelo gás e esperamos.
535
00:35:52,527 --> 00:35:54,916
Esperamos o suficiente,
eles não vão querer brigar.
536
00:35:55,087 --> 00:35:58,238
Eles serão humanos sem memórias.
Eu poderia realmente sobreviver a isso.
537
00:35:58,407 --> 00:36:02,320
Estamos quase sem ar. O retrovírus
leva 10 horas para percorrer seu curso.
538
00:36:02,527 --> 00:36:05,360
Sim, bem, vamos rodar a tripulação
dentro e fora dos 302s.
539
00:36:07,927 --> 00:36:09,758
Se isso funcionar,
você pode pilotar o navio colmeia?
540
00:36:11,687 --> 00:36:13,245
Eu pudesse.
541
00:36:15,007 --> 00:36:16,156
O que você me diz, coronel?
542
00:36:17,607 --> 00:36:20,440
Weaps, coloque-nos dentro do alcance de transmissão
da colmeia.
543
00:36:20,847 --> 00:36:22,565
Sim, senhor.
544
00:36:30,127 --> 00:36:32,004
- Alguma coisa?
- Não.
545
00:36:32,207 --> 00:36:34,084
Nenhum contato ainda.
546
00:36:34,247 --> 00:36:38,684
Nossos testes do gerador Mark-ll
e a cátedra na Antártica são promissoras.
547
00:36:38,847 --> 00:36:41,441
� Promissor. � Isso não parece
muito promissor.
548
00:36:41,607 --> 00:36:45,316
Estamos bastante confiantes de que o Antigo
arma cuidará das naves-colméia...
549
00:36:45,487 --> 00:36:48,479
...mas isso provavelmente exigirá
o último dos nossos drones...
550
00:36:48,647 --> 00:36:51,207
...e lá se vai a nossa arma secreta.
551
00:36:51,367 --> 00:36:54,165
Nós realmente preferimos não ter que fazer isso.
552
00:36:55,287 --> 00:36:57,323
Como foi com o I. O. A?
553
00:36:57,487 --> 00:36:58,476
Ah, você sabe.
554
00:36:58,647 --> 00:37:02,322
Quero dizer, alguém já saiu
de um I.O.A. Depoimento dizendo:
555
00:37:02,487 --> 00:37:03,476
� Correu bem� ou �??
556
00:37:03,647 --> 00:37:05,683
Não, suponho que não.
557
00:37:06,567 --> 00:37:08,125
Foi o que foi.
558
00:37:08,327 --> 00:37:11,558
Pelo menos na maioria das vezes
você está a uma galáxia de distância.
559
00:37:11,727 --> 00:37:15,436
Aquele cara Woolsey está aqui
quase todas as semanas.
560
00:37:19,167 --> 00:37:21,397
Eu acho que eles vão me perguntar
para renunciar.
561
00:37:21,607 --> 00:37:24,644
Bem, se eles vão apenas perguntar,
você sempre pode dizer não.
562
00:37:28,087 --> 00:37:30,043
Eu estraguei tudo, general.
563
00:37:30,767 --> 00:37:32,325
Sim, você fez.
564
00:37:33,567 --> 00:37:35,159
Perdi algumas das melhores pessoas...
565
00:37:35,327 --> 00:37:37,443
Você prosseguiu com a bênção
do I.O.A.
566
00:37:37,927 --> 00:37:40,680
E o Comando Stargate, se bem me lembro.
567
00:37:40,847 --> 00:37:42,644
De alguma forma, isso não parece
para ajudar muito.
568
00:37:42,847 --> 00:37:45,077
O sucesso não é definitivo.
569
00:37:45,247 --> 00:37:47,556
O fracasso não é fatal.
570
00:37:47,727 --> 00:37:51,720
É a coragem de continuar
isso conta.
571
00:37:52,087 --> 00:37:54,555
E eu acho que você tem isso de sobra.
572
00:37:56,927 --> 00:37:59,521
- Churchill?
- Sim.
573
00:37:59,687 --> 00:38:02,281
Exceto pela última parte sobre você.
574
00:38:02,447 --> 00:38:04,597
Isso foi tudo eu.
575
00:38:07,247 --> 00:38:10,205
- Durma um pouco, Elizabeth.
- Sim, senhor.
576
00:38:45,927 --> 00:38:49,397
Nossos níveis de CO2
estão ficando perigosos, senhor.
577
00:38:50,087 --> 00:38:52,999
O gás mal teve chance
para seguir seu curso.
578
00:38:53,167 --> 00:38:55,681
Não temos muita escolha.
579
00:38:55,847 --> 00:38:57,758
Temos que ir agora.
580
00:39:32,807 --> 00:39:33,956
Alguns deles estão mortos.
581
00:39:35,887 --> 00:39:38,355
Parece que eles se mataram.
582
00:39:39,447 --> 00:39:41,119
O que aconteceu?
583
00:39:44,287 --> 00:39:45,640
Tudo bem.
584
00:39:45,807 --> 00:39:47,001
Está tudo bem.
585
00:39:47,167 --> 00:39:50,682
Encontre uma área de espera.
Comece a reunir os sobreviventes lá.
586
00:39:51,447 --> 00:39:53,756
A câmara da rainha
deveria ser assim.
587
00:40:12,767 --> 00:40:14,359
Olá?
588
00:40:18,367 --> 00:40:19,925
Você está bem?
589
00:40:20,967 --> 00:40:23,276
Tudo bem.
Você vai ficar bem agora.
590
00:40:38,847 --> 00:40:39,996
Não funcionou com ela.
591
00:40:41,527 --> 00:40:43,757
Beckett se perguntou se as mulheres
estaria imune.
592
00:40:43,927 --> 00:40:46,760
Algo que você pode ter mencionado
antes que ela quase me matasse.
593
00:40:46,927 --> 00:40:49,043
- Só pensei nisso agora.
- Coronel Sheppard.
594
00:40:49,207 --> 00:40:51,880
Até agora não encontramos
um único Wraith, senhor.
595
00:40:52,047 --> 00:40:55,596
Entendido. Sheppard para Dédalo.
596
00:40:55,807 --> 00:40:57,877
- Vá em frente.
- Você pode começar a enviar pessoas.
597
00:40:58,047 --> 00:41:01,244
Eles são todos humanos e o ar é bom.
Acho que estamos fora de perigo.
598
00:41:31,807 --> 00:41:33,798
Legendas por
Grupo de mídia SDI
599
00:41:33,967 --> 00:41:35,958
[INGLÊS]